에브리따따따매번 헷갈리는 생활 문제, 검색 한 번으로 끝

여권 영문 이름 변경 2026|BAK→PARK 되는 사람·안 되는 사람, 첫 여권 안 썼다면 가능

BAK이라고 적힌 여권 이름표에 줄이 그어지고 화살표를 따라 PARK로 바뀐 새 여권과 출입국 기록 0회 도장이 보이는 일러스트
"카드는 PARK인데 여권은 BAK" — 첫 여권을 아직 안 썼다면 바꿀 수 있어요
30초 요약
  • 여권 영문 이름(로마자 성명)은 원하면 바꿀 수 있는 정보가 아니에요. 여권법 시행령이 정한 11가지 사유에 해당할 때만 바뀌어요.
  • 생애 첫 여권을 해외 출입국에 한 번도 쓰지 않았다면 사유를 따로 대지 않아도 바꿀 수 있어요. 국내선 비행기를 탄 것은 출입국 기록이 아니에요.
  • 그 밖의 경우 "발음이 다르다"는 이유는 거의 통하지 않아요. 박씨의 BAK(5만 2천여 명)·PAK(4만 9천여 명)처럼 1만 명 이상이 쓰는 표기는 외교부 고시로 변경이 막혀 있어요.
  • 신용카드·사원증·토익 성적표가 다른 표기라는 이유는 변경 사유로 인정되지 않아요. 2026년 3월 LEE→YI 소송도 같은 이유로 졌어요.
  • 바꿀 수 있다면 정부24 온라인은 안 되고 여권 창구 방문이에요. 항공권은 새 여권을 받은 뒤 새 영문 이름으로 예약하세요.

출장 준비하다 발견한 'BAK' 문제

"여권 있어요? 항공권 예약하려면 영문 이름이 필요해서요."

저희 회사에서 해외 출장을 준비하다 있었던 일이에요. 출장 예정자에게 여권을 물었더니 재발급을 받아야 할 것 같다는 답이 돌아왔어요. 여권에 성이 PARK가 아니라 BAK으로 적혀 있다는 거예요. 신용카드도, 회사 시스템도 전부 PARK인데 여권만 BAK이었어요.

주변에서는 "여권을 썼는지 안 썼는지에 따라 바꿀 수 있는지가 갈린다"고들 했어요. 맞는 말이지만 절반만 맞아요. 여권 영문 이름은 '안 썼으면 바뀐다'가 아니라 '생애 첫 여권을 해외 출입국에 안 썼으면 바뀐다'예요. 이미 해외에 다녀온 여권이라면 이야기가 완전히 달라지고, BAK은 그중에서도 바꾸기 어려운 표기에 속해요.

외교부 여권 안내와 여권법 시행령, 외교부 고시 원문을 기준으로 "나는 바꿀 수 있나 → 어떻게 바꾸나 → 못 바꾸면 어떻게 하나" 순서로 답을 찾아가요.

30초 자가진단: 내 경우는 어디에 해당하나

아래 네 칸 중 위에서부터 처음 맞는 칸이 내 경우예요.

여권 영문 이름 변경 가능 여부 자가진단 4단계: 생애 첫 여권 출입국 기록 없음은 변경 가능, 18세 전 표기는 1회 가능, 해외 취업 유학 가족 동반 출국 배우자 성 개명은 증빙 시 가능, 그 외 카드와 다르다는 이유는 변경 불가
근거: 여권법 시행령 제3조의2 제2항, 외교부고시 제2024-10호

출장 예정자는 확인해 보니 생애 첫 여권이었고, 출입국 기록상 해외에 나간 적이 한 번도 없었어요(제주도 가는 국내선도 탄 적이 없다고 했지만, 국내선은 원래 판단과 상관없어요). 1번 칸에 해당하니 PARK로 바꿀 수 있는 경우예요.

"사용 전 여권"이면 되는 이유와 정확한 조건

여권법 시행령 제3조의2 제2항 제7호는 "최초 발급한 여권의 사용 전에 로마자성명을 변경하려는 경우"를 변경 사유로 정해 두었어요. 처음 만든 여권은 아직 해외 출입국 기록에 그 이름이 남지 않았으니, 이때만큼은 다른 증빙 없이 바로잡을 기회를 주는 거예요.

조건무엇으로 판단하나헷갈리는 경우
생애 최초 여권여권 발급 이력어릴 때 부모님이 만들어 준 여권이 있었다면 지금 여권은 '최초'가 아니에요
사용 전해외 출입국 기록국내선 탑승, 은행·관공서 신분증 사용은 출입국 기록이 아니에요
인적사항 변경 이력개명 등 변경 시점 전후 출입국 기록외교부 안내: 개명 등으로 인적사항이 바뀌었어도 변경 전후로 출입국 기록이 없어야 이 사유로 가능
TIP · 출입국 기록은 출입국사실증명서로 확인

제7호로 신청할 때는 출입국 기록이 없다는 것을 출입국사실증명서로 확인해요. 신청할 때 행정정보 공동이용에 동의하면 창구에서 바로 조회해 따로 떼어 가지 않아도 되는 것으로 안내돼 있어요. 미리 보고 싶다면 정부24에서 '출입국에 관한 사실증명'을 발급해 보세요.

주의 · 이 기회는 첫 출국과 함께 사라져요

첫 여권으로 단 한 번이라도 해외에 다녀오면 제7호는 더 이상 쓸 수 없어요. 그다음부터는 아래 4번의 사유를 하나라도 맞춰야 해요. 첫 여권의 영문 이름이 마음에 걸린다면 첫 출국 전에 정리하세요.

이미 썼다면: 11가지 사유와 현실적인 가능성

제7호를 쓸 수 없다면 나머지 사유를 봐야 해요. 시행령에는 모두 11개가 있지만, 직장인이 실제로 해당될 만한 것은 많지 않아요.

호사유현실적인 가능성
1호로마자가 한글 발음과 명백히 다름 (예: HONG GILDONE)오타 수준만 해당. 1만 명 이상 쓰는 표기면 불가(아래 5번 표)
2호해외 취업·유학으로 다른 표기를 이미 사용해외 법인 고용계약서, 외국 정규학교 입학허가서 등 필요. 국내 외국계 기업, 어학연수는 해당 안 됨
3호가족이 함께 출국할 때 가족의 성과 맞춤성만 변경, 항공권·여행계약서·가족 여권 사본 필요. 혼자 가는 출장은 해당 안 됨
4호배우자 성 추가·변경·삭제"spouse of" 형식으로 표기
5호철자가 사전에 명백히 부정적인 뜻으로 등재SIN, GUN, DUCK 등. 단순 불쾌감은 불가
6호한글 이름을 개명개명한 한글에 맞게 음역
7호최초 여권 사용 전이 글의 출장 예정자 사례
8호만 18세 전에 발급받은 마지막 여권의 표기를 18세 이후에도 계속 사용1회만. 부모님이 어릴 때 정해 준 표기를 바꾸는 길. 한글 음절별 음역 범위 안에서
9호해외이주 입국사증(비자)과 맞춤해외이주 신고 후 해외이주허가서
10호같은 영문 이름의 다른 사람이 외국 입국규제 대상해당 국가의 제재 사실 증명
11호그 밖에 외교부장관이 필요하다고 인정학회 초청 발표, 한 글자 성(A·I·O·U) 등 매우 좁게 인정

정리하면, 이미 해외에 다녀온 직장인이 회사 출장 때문에 바꿀 수 있는 길은 사실상 없어요. 그나마 가능성이 있는 건 8호(어릴 때 만든 표기를 그대로 써 온 경우, 평생 1회)예요.

법원도 같은 입장이에요 (2026년 3월)

고등학생 때부터 신용카드·영어 성적표·사원증에 YI를 써 왔다며 여권의 LEE를 YI로 바꿔 달라고 한 소송에서, 서울행정법원은 외교부의 거부가 맞다고 판단했어요. 카드나 증명서는 다시 발급받으면 되니 실제 불편이 크지 않고, 쉽게 바꿔 주면 출입국 관리와 여권 신뢰도에 문제가 생긴다는 이유였어요. 원고는 1~10호 사유에 해당하지 않아 11호(기타)를 주장했지만 받아들여지지 않았어요.

성씨 20개, 바꿀 수 없는 표기 한눈에 보기

1호 사유("발음이 다르다")에는 단서가 붙어 있어요. 같은 한글 성명을 가진 사람 중 일정 수준 이상이 쓰는 표기라면 변경할 수 없다는 거예요. 그 기준이 외교부고시 제2024-10호예요.

고시 별표(2024년 10월 31일 기준 유효여권 통계)의 대표 성씨 20개를 옮기면 아래와 같아요. 여기 나온 표기는 모두 "발음이 다르다"는 이유로는 바꿀 수 없는 표기예요.

성변경이 제한되는 표기 (사용자 수)
김KIM(834만), GIM(3.5만)
이LEE(575만), YI(5.4만)
박PARK(318만), BAK(5.3만), PAK(5.0만)
최CHOI(174만), CHOE(9.7만)
정JUNG(88만), JEONG(81만), CHUNG(13.6만), JOUNG(3.4만), CHEONG(1.1만)
강KANG(99만)
조CHO(78만), JO(36만)
윤YOON(40만), YUN(34만), YOUN(6.9만)
장JANG(71만), CHANG(9.1만)
임LIM(57만), IM(19만), YIM(2.6만)
한HAN(61만)
오OH(60만)
서SEO(54만), SUH(4.1만)
신SHIN(75만), SIN(2.9만) — SIN은 부정적 의미로 5호 사유 변경 가능
권KWON(48만), GWON(4.4만), KWEON(1.9만)
송SONG(54만)
유YOO(30만), YU(28만), YOU(12만), RYU(6.0만)
전JEON(43만), JUN(11만), CHUN(2.7만)
배BAE(31만)
백BAEK(23만), BACK(2.9만), BAIK(1.8만)

출처: 외교부고시 제2024-10호 별표(2024.10.31. 기준), 사용자 수는 반올림. 이름 음절 100개(예: 영 YOUNG·YEONG, 정 JUNG·JEONG, 현 HYUN·HYEON)도 같은 방식으로 정리돼 있어요.

박씨를 예로 들면 BAK은 박씨 여권 소지자의 1.61%에 불과하지만 5만 명이 넘게 쓰고 있어 '1만 명 이상' 기준에 걸려요. 게다가 BAK은 국어의 로마자 표기법상 '박'의 표준 표기라서, 처음부터 "발음이 명백히 다르다"고 보기도 어려워요. 출장 예정자가 PARK로 바꿀 수 있는 이유는 1호가 아니라 7호(첫 여권 사용 전)이기 때문이에요.

신청 방법: 방문·서류·수수료·기간

영문 이름 변경은 기존 여권을 고쳐 주는 게 아니라 새 여권을 재발급받는 방식이에요. 기존 여권은 반납하고, 새 여권은 여권번호도 바뀌어요.

  1. 방문할 곳 정하기시·군·구청 여권 창구(여권사무 대행기관)에 직접 가요. 주소지와 상관없이 가까운 곳에서 신청할 수 있어요. 로마자 성명 변경은 정부24 온라인 재발급 대상이 아니에요.
  2. 서류 챙기기신분증, 기존 여권, 여권용 사진 1장. 창구에서 여권 재발급 신청서와 여권 로마자성명 변경신청서를 써요. 7호(사용 전)는 출입국사실증명서로 확인하며, 행정정보 공동이용에 동의하면 따로 떼지 않아도 돼요.
  3. 새 영문 이름 확정하기창구에서 바꿀 표기를 적어요. 로마자 성명은 가족관계등록부의 한글 성명을 음절 단위로 음역하는 것이 원칙이니, 앞으로 평생 쓸 표기를 정한다는 생각으로 신중하게 고르세요.
  4. 수수료 내고 기다리기발급까지 보통 근무일 기준 8일 안팎이 걸려요(지역·시기에 따라 다름). 새 여권은 신청한 창구에서 본인이 받아요.
재발급 방식유효기간수수료 (성인)
10년 복수여권 26면새로 10년49,000원
10년 복수여권 58면새로 10년52,000원
잔여유효기간 부여 여권기존 여권의 남은 기간만27,000원
TIP · 최근에 만든 첫 여권이라면 '잔여유효기간'이 이득일 수 있어요

첫 여권을 만든 지 얼마 안 됐다면 남은 유효기간도 거의 10년이에요. 이럴 때 남은 기간만 받는 잔여유효기간 부여 재발급을 고르면 새 10년 여권보다 2만 원 넘게 아낄 수 있어요. 이 방식도 온라인은 안 되고 방문 신청만 돼요. 로마자 변경과 함께 이 방식을 고를 수 있는지는 접수 창구에서 한 번 확인하세요.

업데이트 포인트 (2026년 11월 기준)

수수료(10년 26면 49,000원·58면 52,000원, 국제교류기여금 포함 / 잔여유효기간 부여 27,000원)와 처리기간은 바뀔 수 있어요. 신청 전 외교부 여권안내에서 다시 확인하세요. 변경 제한 고시는 2025년 1월 1일 기준 3년마다 재검토하도록 되어 있어 다음 검토 시한은 2027년 12월 31일이에요.

출장·여행 일정이 걸려 있을 때 순서

출장 예정자 사례에서 가장 조심할 부분은 순서예요. 항공권의 영문 이름은 여권과 철자까지 같아야 하고, 발권 후에는 이름을 바꾸기 어려워요.

순서할 일왜
1여권 창구 방문, PARK로 재발급 신청처리에 근무일 8일 안팎
2항공권은 새 이름(PARK)으로 예약BAK으로 먼저 발권하면 새 여권과 이름이 달라짐. 여권번호는 나중에 입력 가능한 경우가 많음
3새 여권 수령 후 여권번호를 항공사·여행사에 등록재발급하면 여권번호가 바뀜
4비자·전자여행허가가 필요한 나라라면 새 여권으로 신청대부분 여권번호에 묶여 있어 옛 여권 기준 허가는 다시 확인해야 함
주의 · 출장이 열흘 안쪽이면 일정부터 회사와 상의하세요

재발급을 신청하면 기존 여권은 반납돼 쓸 수 없어요. 출국일까지 새 여권을 받을 수 있는지 창구에 먼저 물어보고, 빠듯하면 이번 출장은 기존 BAK 여권과 BAK 항공권으로 다녀오는 것도 방법이에요. 단, 그렇게 한 번 출국하면 첫 여권 사용 전 사유(7호)는 사라져요. 출장 일정과 이름 변경 중 무엇이 더 중요한지 정한 뒤 움직이세요.

바꿀 수 없다면: 여권에 맞추는 쪽이 빨라요

이미 해외에 다녀온 BAK 여권이라면, 여권을 바꾸려고 애쓰기보다 다른 것들을 여권에 맞추는 편이 훨씬 빨라요. 법원이 LEE→YI 소송에서 지적한 것도 바로 이 부분이에요.

  • 항공권·호텔·여행자보험: 무조건 여권 표기(BAK)로. 여기가 다르면 실제로 문제가 돼요.
  • 해외결제 신용카드: 카드의 영문 이름은 카드사에 요청해 바꿔 재발급받을 수 있어요. 카드 이름이 여권과 달라도 결제 자체가 막히는 경우는 드물지만, 해외 렌터카·호텔에서 본인 확인을 요구할 때 일치하면 편해요.
  • 회사 출장 시스템·마일리지 회원 정보: 여권 표기로 정리해 두면 다음 출장부터 같은 확인을 반복하지 않아도 돼요.

실제로 많이 하는 실수 3가지

실수 1 · 항공권부터 끊고 여권을 바꾼다

BAK으로 발권하고 PARK 여권을 받으면 이름이 달라 탑승이 거절될 수 있어요. 순서는 항상 여권 이름 확정 → 항공권이에요.

실수 2 · "안 썼으니 되겠지"라며 두 번째 여권을 들고 간다

7호는 생애 최초 여권만이에요. 어릴 때 만든 여권이 있었다면 지금 여권을 안 썼어도 7호가 아니에요. 이때는 8호(18세 전 표기, 1회)에 해당하는지 따져 봐야 해요.

실수 3 · 카드·사원증을 증빙이라고 들고 간다

신용카드, 국내 대학 졸업증명서, 토익 성적표 같은 사문서와 이름이 다르다는 이유는 외교부 안내에서도 "인정되지 않는다"고 명시돼 있어요. 서류를 들고 가도 결과는 같아요.

신청 전 체크리스트

  • 지금 여권이 생애 첫 여권인지 확인했다
  • 해외 출입국 기록이 한 번도 없다 (국내선은 상관없음)
  • 첫 여권이 아니라면 18세 전 표기(8호) 등 다른 사유가 있는지 따져 봤다
  • 바꿀 영문 표기를 정했다 — 평생 쓸 이름이라고 생각하고
  • 신분증, 기존 여권, 여권용 사진 1장을 챙겼다
  • 정부24 온라인이 아니라 여권 창구에 방문한다
  • 남은 유효기간이 길면 잔여유효기간 재발급(27,000원)이 되는지 창구에 물어본다
  • 항공권은 새 여권 이름으로, 여권번호는 새 여권을 받은 뒤 등록한다
  • 출국일까지 새 여권을 받을 수 있는지 처리기간을 확인했다

공식 근거

자주 묻는 질문

여권을 받기만 하고 한 번도 안 썼어요. 무조건 바꿀 수 있나요?

그 여권이 생애 처음 받은 여권이고 해외 출입국 기록이 없다면 시행령 제7호로 바꿀 수 있어요. 예전에 다른 여권을 받은 적이 있다면 이 사유로는 안 돼요.

국내선 비행기를 탈 때 여권을 신분증으로 냈어요. '사용'한 건가요?

외교부는 사용 여부를 해외 출입국 기록으로 봐요. 국내선 탑승은 출입국 기록이 남지 않으므로 판단 기준과 관계없어요. 걱정되면 접수할 때 창구에 확인하세요.

BAK을 PARK로 바꾸고 싶은데, 이미 해외에 다녀왔어요.

BAK은 5만 명 넘게 쓰는 표기라 "발음이 다르다"는 이유로는 바꿀 수 없어요. 만 18세 전에 만든 여권부터 BAK을 써 왔다면 제8호로 평생 1회 바꿀 수 있는지 창구에 확인해 보세요. 가족이 함께 출국하며 가족 성(PARK)에 맞추는 경우(제3호)도 있어요.

신용카드랑 회사 서류가 다 PARK인데도 안 되나요?

안 돼요. 사문서와 여권 이름이 다르다는 이유는 변경 사유로 인정되지 않아요. 카드 영문 이름을 여권에 맞추는 편이 빨라요.

정부24에서 온라인으로 신청할 수 있나요?

로마자 성명(배우자 성 포함) 변경은 온라인 재발급 대상에서 빠져 있어요. 시·군·구청 여권 창구에 방문해야 해요.

바꾸면 예전 영문 이름은 기록에서 사라지나요?

시행령은 외교부장관이 필요하다고 인정하면 새 여권에 예전 로마자 성명을 함께 적을 수 있다고 정하고 있어요. 해외에서 오래 쓴 이름이 있다면 병기도 가능한 경우가 있으니 창구에서 상담하세요.

한 번 바꾸면 나중에 또 바꿀 수 있나요?

다시 11가지 사유 중 하나에 해당해야 해요. 특히 8호(18세 전 표기)는 1회뿐이라, 한 번 정한 표기는 평생 쓴다고 생각하는 게 안전해요.

함께 보면 좋은 글

첫 여권을 아직 안 썼다면, 항공권보다 영문 이름부터 확정하세요.

항공권 예매 순서 확인하기

최초 작성 2026년 11월 17일 · 기준: 여권법 시행령 제3조의2, 외교부고시 제2024-10호(2024.12.31. 시행), 외교부 여권안내 로마자성명 변경 · 업데이트 포인트: 수수료·처리기간, 온라인 신청 대상, 고시 재검토(2027년 12월 31일까지)

이 글은 일반적인 정보 제공을 위한 것으로, 실제 변경 가능 여부는 여권 발급 이력·출입국 기록·제출 서류에 따라 외교부와 여권사무 대행기관이 판단합니다. 신청 전 접수 창구 또는 외교부 여권안내에서 확인하세요.