- 여권 영문 이름(로마자 성명)은 원하면 바꿀 수 있는 정보가 아니에요. 여권법 시행령이 정한 11가지 사유에 해당할 때만 바뀌어요.
- 생애 첫 여권을 해외 출입국에 한 번도 쓰지 않았다면 사유를 따로 대지 않아도 바꿀 수 있어요. 국내선 비행기를 탄 것은 출입국 기록이 아니에요.
- 그 밖의 경우 "발음이 다르다"는 이유는 거의 통하지 않아요. 박씨의 BAK(5만 2천여 명)·PAK(4만 9천여 명)처럼 1만 명 이상이 쓰는 표기는 외교부 고시로 변경이 막혀 있어요.
- 신용카드·사원증·토익 성적표가 다른 표기라는 이유는 변경 사유로 인정되지 않아요. 2026년 3월 LEE→YI 소송도 같은 이유로 졌어요.
- 바꿀 수 있다면 정부24 온라인은 안 되고 여권 창구 방문이에요. 항공권은 새 여권을 받은 뒤 새 영문 이름으로 예약하세요.
출장 준비하다 발견한 'BAK' 문제
"여권 있어요? 항공권 예약하려면 영문 이름이 필요해서요."
저희 회사에서 해외 출장을 준비하다 있었던 일이에요. 출장 예정자에게 여권을 물었더니 재발급을 받아야 할 것 같다는 답이 돌아왔어요. 여권에 성이 PARK가 아니라 BAK으로 적혀 있다는 거예요. 신용카드도, 회사 시스템도 전부 PARK인데 여권만 BAK이었어요.
주변에서는 "여권을 썼는지 안 썼는지에 따라 바꿀 수 있는지가 갈린다"고들 했어요. 맞는 말이지만 절반만 맞아요. 여권 영문 이름은 '안 썼으면 바뀐다'가 아니라 '생애 첫 여권을 해외 출입국에 안 썼으면 바뀐다'예요. 이미 해외에 다녀온 여권이라면 이야기가 완전히 달라지고, BAK은 그중에서도 바꾸기 어려운 표기에 속해요.
외교부 여권 안내와 여권법 시행령, 외교부 고시 원문을 기준으로 "나는 바꿀 수 있나 → 어떻게 바꾸나 → 못 바꾸면 어떻게 하나" 순서로 답을 찾아가요.
30초 자가진단: 내 경우는 어디에 해당하나
아래 네 칸 중 위에서부터 처음 맞는 칸이 내 경우예요.

출장 예정자는 확인해 보니 생애 첫 여권이었고, 출입국 기록상 해외에 나간 적이 한 번도 없었어요(제주도 가는 국내선도 탄 적이 없다고 했지만, 국내선은 원래 판단과 상관없어요). 1번 칸에 해당하니 PARK로 바꿀 수 있는 경우예요.
"사용 전 여권"이면 되는 이유와 정확한 조건
여권법 시행령 제3조의2 제2항 제7호는 "최초 발급한 여권의 사용 전에 로마자성명을 변경하려는 경우"를 변경 사유로 정해 두었어요. 처음 만든 여권은 아직 해외 출입국 기록에 그 이름이 남지 않았으니, 이때만큼은 다른 증빙 없이 바로잡을 기회를 주는 거예요.
| 조건 | 무엇으로 판단하나 | 헷갈리는 경우 |
|---|---|---|
| 생애 최초 여권 | 여권 발급 이력 | 어릴 때 부모님이 만들어 준 여권이 있었다면 지금 여권은 '최초'가 아니에요 |
| 사용 전 | 해외 출입국 기록 | 국내선 탑승, 은행·관공서 신분증 사용은 출입국 기록이 아니에요 |
| 인적사항 변경 이력 | 개명 등 변경 시점 전후 출입국 기록 | 외교부 안내: 개명 등으로 인적사항이 바뀌었어도 변경 전후로 출입국 기록이 없어야 이 사유로 가능 |
제7호로 신청할 때는 출입국 기록이 없다는 것을 출입국사실증명서로 확인해요. 신청할 때 행정정보 공동이용에 동의하면 창구에서 바로 조회해 따로 떼어 가지 않아도 되는 것으로 안내돼 있어요. 미리 보고 싶다면 정부24에서 '출입국에 관한 사실증명'을 발급해 보세요.
첫 여권으로 단 한 번이라도 해외에 다녀오면 제7호는 더 이상 쓸 수 없어요. 그다음부터는 아래 4번의 사유를 하나라도 맞춰야 해요. 첫 여권의 영문 이름이 마음에 걸린다면 첫 출국 전에 정리하세요.
이미 썼다면: 11가지 사유와 현실적인 가능성
제7호를 쓸 수 없다면 나머지 사유를 봐야 해요. 시행령에는 모두 11개가 있지만, 직장인이 실제로 해당될 만한 것은 많지 않아요.
| 호 | 사유 | 현실적인 가능성 |
|---|---|---|
| 1호 | 로마자가 한글 발음과 명백히 다름 (예: HONG GILDONE) | 오타 수준만 해당. 1만 명 이상 쓰는 표기면 불가(아래 5번 표) |
| 2호 | 해외 취업·유학으로 다른 표기를 이미 사용 | 해외 법인 고용계약서, 외국 정규학교 입학허가서 등 필요. 국내 외국계 기업, 어학연수는 해당 안 됨 |
| 3호 | 가족이 함께 출국할 때 가족의 성과 맞춤 | 성만 변경, 항공권·여행계약서·가족 여권 사본 필요. 혼자 가는 출장은 해당 안 됨 |
| 4호 | 배우자 성 추가·변경·삭제 | "spouse of" 형식으로 표기 |
| 5호 | 철자가 사전에 명백히 부정적인 뜻으로 등재 | SIN, GUN, DUCK 등. 단순 불쾌감은 불가 |
| 6호 | 한글 이름을 개명 | 개명한 한글에 맞게 음역 |
| 7호 | 최초 여권 사용 전 | 이 글의 출장 예정자 사례 |
| 8호 | 만 18세 전에 발급받은 마지막 여권의 표기를 18세 이후에도 계속 사용 | 1회만. 부모님이 어릴 때 정해 준 표기를 바꾸는 길. 한글 음절별 음역 범위 안에서 |
| 9호 | 해외이주 입국사증(비자)과 맞춤 | 해외이주 신고 후 해외이주허가서 |
| 10호 | 같은 영문 이름의 다른 사람이 외국 입국규제 대상 | 해당 국가의 제재 사실 증명 |
| 11호 | 그 밖에 외교부장관이 필요하다고 인정 | 학회 초청 발표, 한 글자 성(A·I·O·U) 등 매우 좁게 인정 |
정리하면, 이미 해외에 다녀온 직장인이 회사 출장 때문에 바꿀 수 있는 길은 사실상 없어요. 그나마 가능성이 있는 건 8호(어릴 때 만든 표기를 그대로 써 온 경우, 평생 1회)예요.
고등학생 때부터 신용카드·영어 성적표·사원증에 YI를 써 왔다며 여권의 LEE를 YI로 바꿔 달라고 한 소송에서, 서울행정법원은 외교부의 거부가 맞다고 판단했어요. 카드나 증명서는 다시 발급받으면 되니 실제 불편이 크지 않고, 쉽게 바꿔 주면 출입국 관리와 여권 신뢰도에 문제가 생긴다는 이유였어요. 원고는 1~10호 사유에 해당하지 않아 11호(기타)를 주장했지만 받아들여지지 않았어요.
성씨 20개, 바꿀 수 없는 표기 한눈에 보기
1호 사유("발음이 다르다")에는 단서가 붙어 있어요. 같은 한글 성명을 가진 사람 중 일정 수준 이상이 쓰는 표기라면 변경할 수 없다는 거예요. 그 기준이 외교부고시 제2024-10호예요.
- 성: 같은 한글 성을 가진 사람의 50% 이상 또는 1만 명 이상이 쓰는 표기 → 변경 불가
- 이름: 같은 한글 이름 음절을 가진 사람의 50% 이상 또는 1만 명 이상이 쓰는 표기 → 변경 불가(음절별 적용)
- 고시의 표는 예시예요. 표에 없어도 발음이 일치하는 표기는 바꿀 수 없어요.
고시 별표(2024년 10월 31일 기준 유효여권 통계)의 대표 성씨 20개를 옮기면 아래와 같아요. 여기 나온 표기는 모두 "발음이 다르다"는 이유로는 바꿀 수 없는 표기예요.
| 성 | 변경이 제한되는 표기 (사용자 수) |
|---|---|
| 김 | KIM(834만), GIM(3.5만) |
| 이 | LEE(575만), YI(5.4만) |
| 박 | PARK(318만), BAK(5.3만), PAK(5.0만) |
| 최 | CHOI(174만), CHOE(9.7만) |
| 정 | JUNG(88만), JEONG(81만), CHUNG(13.6만), JOUNG(3.4만), CHEONG(1.1만) |
| 강 | KANG(99만) |
| 조 | CHO(78만), JO(36만) |
| 윤 | YOON(40만), YUN(34만), YOUN(6.9만) |
| 장 | JANG(71만), CHANG(9.1만) |
| 임 | LIM(57만), IM(19만), YIM(2.6만) |
| 한 | HAN(61만) |
| 오 | OH(60만) |
| 서 | SEO(54만), SUH(4.1만) |
| 신 | SHIN(75만), SIN(2.9만) — SIN은 부정적 의미로 5호 사유 변경 가능 |
| 권 | KWON(48만), GWON(4.4만), KWEON(1.9만) |
| 송 | SONG(54만) |
| 유 | YOO(30만), YU(28만), YOU(12만), RYU(6.0만) |
| 전 | JEON(43만), JUN(11만), CHUN(2.7만) |
| 배 | BAE(31만) |
| 백 | BAEK(23만), BACK(2.9만), BAIK(1.8만) |
출처: 외교부고시 제2024-10호 별표(2024.10.31. 기준), 사용자 수는 반올림. 이름 음절 100개(예: 영 YOUNG·YEONG, 정 JUNG·JEONG, 현 HYUN·HYEON)도 같은 방식으로 정리돼 있어요.
박씨를 예로 들면 BAK은 박씨 여권 소지자의 1.61%에 불과하지만 5만 명이 넘게 쓰고 있어 '1만 명 이상' 기준에 걸려요. 게다가 BAK은 국어의 로마자 표기법상 '박'의 표준 표기라서, 처음부터 "발음이 명백히 다르다"고 보기도 어려워요. 출장 예정자가 PARK로 바꿀 수 있는 이유는 1호가 아니라 7호(첫 여권 사용 전)이기 때문이에요.
신청 방법: 방문·서류·수수료·기간
영문 이름 변경은 기존 여권을 고쳐 주는 게 아니라 새 여권을 재발급받는 방식이에요. 기존 여권은 반납하고, 새 여권은 여권번호도 바뀌어요.
- 방문할 곳 정하기시·군·구청 여권 창구(여권사무 대행기관)에 직접 가요. 주소지와 상관없이 가까운 곳에서 신청할 수 있어요. 로마자 성명 변경은 정부24 온라인 재발급 대상이 아니에요.
- 서류 챙기기신분증, 기존 여권, 여권용 사진 1장. 창구에서 여권 재발급 신청서와 여권 로마자성명 변경신청서를 써요. 7호(사용 전)는 출입국사실증명서로 확인하며, 행정정보 공동이용에 동의하면 따로 떼지 않아도 돼요.
- 새 영문 이름 확정하기창구에서 바꿀 표기를 적어요. 로마자 성명은 가족관계등록부의 한글 성명을 음절 단위로 음역하는 것이 원칙이니, 앞으로 평생 쓸 표기를 정한다는 생각으로 신중하게 고르세요.
- 수수료 내고 기다리기발급까지 보통 근무일 기준 8일 안팎이 걸려요(지역·시기에 따라 다름). 새 여권은 신청한 창구에서 본인이 받아요.
| 재발급 방식 | 유효기간 | 수수료 (성인) |
|---|---|---|
| 10년 복수여권 26면 | 새로 10년 | 49,000원 |
| 10년 복수여권 58면 | 새로 10년 | 52,000원 |
| 잔여유효기간 부여 여권 | 기존 여권의 남은 기간만 | 27,000원 |
첫 여권을 만든 지 얼마 안 됐다면 남은 유효기간도 거의 10년이에요. 이럴 때 남은 기간만 받는 잔여유효기간 부여 재발급을 고르면 새 10년 여권보다 2만 원 넘게 아낄 수 있어요. 이 방식도 온라인은 안 되고 방문 신청만 돼요. 로마자 변경과 함께 이 방식을 고를 수 있는지는 접수 창구에서 한 번 확인하세요.
수수료(10년 26면 49,000원·58면 52,000원, 국제교류기여금 포함 / 잔여유효기간 부여 27,000원)와 처리기간은 바뀔 수 있어요. 신청 전 외교부 여권안내에서 다시 확인하세요. 변경 제한 고시는 2025년 1월 1일 기준 3년마다 재검토하도록 되어 있어 다음 검토 시한은 2027년 12월 31일이에요.
출장·여행 일정이 걸려 있을 때 순서
출장 예정자 사례에서 가장 조심할 부분은 순서예요. 항공권의 영문 이름은 여권과 철자까지 같아야 하고, 발권 후에는 이름을 바꾸기 어려워요.
| 순서 | 할 일 | 왜 |
|---|---|---|
| 1 | 여권 창구 방문, PARK로 재발급 신청 | 처리에 근무일 8일 안팎 |
| 2 | 항공권은 새 이름(PARK)으로 예약 | BAK으로 먼저 발권하면 새 여권과 이름이 달라짐. 여권번호는 나중에 입력 가능한 경우가 많음 |
| 3 | 새 여권 수령 후 여권번호를 항공사·여행사에 등록 | 재발급하면 여권번호가 바뀜 |
| 4 | 비자·전자여행허가가 필요한 나라라면 새 여권으로 신청 | 대부분 여권번호에 묶여 있어 옛 여권 기준 허가는 다시 확인해야 함 |
재발급을 신청하면 기존 여권은 반납돼 쓸 수 없어요. 출국일까지 새 여권을 받을 수 있는지 창구에 먼저 물어보고, 빠듯하면 이번 출장은 기존 BAK 여권과 BAK 항공권으로 다녀오는 것도 방법이에요. 단, 그렇게 한 번 출국하면 첫 여권 사용 전 사유(7호)는 사라져요. 출장 일정과 이름 변경 중 무엇이 더 중요한지 정한 뒤 움직이세요.
바꿀 수 없다면: 여권에 맞추는 쪽이 빨라요
이미 해외에 다녀온 BAK 여권이라면, 여권을 바꾸려고 애쓰기보다 다른 것들을 여권에 맞추는 편이 훨씬 빨라요. 법원이 LEE→YI 소송에서 지적한 것도 바로 이 부분이에요.
- 항공권·호텔·여행자보험: 무조건 여권 표기(BAK)로. 여기가 다르면 실제로 문제가 돼요.
- 해외결제 신용카드: 카드의 영문 이름은 카드사에 요청해 바꿔 재발급받을 수 있어요. 카드 이름이 여권과 달라도 결제 자체가 막히는 경우는 드물지만, 해외 렌터카·호텔에서 본인 확인을 요구할 때 일치하면 편해요.
- 회사 출장 시스템·마일리지 회원 정보: 여권 표기로 정리해 두면 다음 출장부터 같은 확인을 반복하지 않아도 돼요.
실제로 많이 하는 실수 3가지
BAK으로 발권하고 PARK 여권을 받으면 이름이 달라 탑승이 거절될 수 있어요. 순서는 항상 여권 이름 확정 → 항공권이에요.
7호는 생애 최초 여권만이에요. 어릴 때 만든 여권이 있었다면 지금 여권을 안 썼어도 7호가 아니에요. 이때는 8호(18세 전 표기, 1회)에 해당하는지 따져 봐야 해요.
신용카드, 국내 대학 졸업증명서, 토익 성적표 같은 사문서와 이름이 다르다는 이유는 외교부 안내에서도 "인정되지 않는다"고 명시돼 있어요. 서류를 들고 가도 결과는 같아요.
신청 전 체크리스트
- 지금 여권이 생애 첫 여권인지 확인했다
- 해외 출입국 기록이 한 번도 없다 (국내선은 상관없음)
- 첫 여권이 아니라면 18세 전 표기(8호) 등 다른 사유가 있는지 따져 봤다
- 바꿀 영문 표기를 정했다 — 평생 쓸 이름이라고 생각하고
- 신분증, 기존 여권, 여권용 사진 1장을 챙겼다
- 정부24 온라인이 아니라 여권 창구에 방문한다
- 남은 유효기간이 길면 잔여유효기간 재발급(27,000원)이 되는지 창구에 물어본다
- 항공권은 새 여권 이름으로, 여권번호는 새 여권을 받은 뒤 등록한다
- 출국일까지 새 여권을 받을 수 있는지 처리기간을 확인했다
공식 근거
- 여권법 제7조의2·시행령 제3조의2 — 로마자성명 정정·변경 사유 11가지(제2항 제1호~제11호), 제7호 "최초 발급한 여권의 사용 전에 로마자성명을 변경하려는 경우"
- 외교부고시 제2024-10호(2024.12.31. 시행) — 성·이름 음절별로 50% 이상 또는 1만 명 이상이 쓰는 표기는 정정·변경 불가, 별표는 2024.10.31. 기준 예시
- 외교부 여권안내 「로마자성명 변경」 — 사유별 허용 범위와 서류, 사문서 불일치 불인정, 최초 여권 사용 전 판단은 출입국 기록 기준
- 서울행정법원(2026년 3월 보도) — LEE→YI 변경 거부 처분 유지
자주 묻는 질문
여권을 받기만 하고 한 번도 안 썼어요. 무조건 바꿀 수 있나요?
그 여권이 생애 처음 받은 여권이고 해외 출입국 기록이 없다면 시행령 제7호로 바꿀 수 있어요. 예전에 다른 여권을 받은 적이 있다면 이 사유로는 안 돼요.
국내선 비행기를 탈 때 여권을 신분증으로 냈어요. '사용'한 건가요?
외교부는 사용 여부를 해외 출입국 기록으로 봐요. 국내선 탑승은 출입국 기록이 남지 않으므로 판단 기준과 관계없어요. 걱정되면 접수할 때 창구에 확인하세요.
BAK을 PARK로 바꾸고 싶은데, 이미 해외에 다녀왔어요.
BAK은 5만 명 넘게 쓰는 표기라 "발음이 다르다"는 이유로는 바꿀 수 없어요. 만 18세 전에 만든 여권부터 BAK을 써 왔다면 제8호로 평생 1회 바꿀 수 있는지 창구에 확인해 보세요. 가족이 함께 출국하며 가족 성(PARK)에 맞추는 경우(제3호)도 있어요.
신용카드랑 회사 서류가 다 PARK인데도 안 되나요?
안 돼요. 사문서와 여권 이름이 다르다는 이유는 변경 사유로 인정되지 않아요. 카드 영문 이름을 여권에 맞추는 편이 빨라요.
정부24에서 온라인으로 신청할 수 있나요?
로마자 성명(배우자 성 포함) 변경은 온라인 재발급 대상에서 빠져 있어요. 시·군·구청 여권 창구에 방문해야 해요.
바꾸면 예전 영문 이름은 기록에서 사라지나요?
시행령은 외교부장관이 필요하다고 인정하면 새 여권에 예전 로마자 성명을 함께 적을 수 있다고 정하고 있어요. 해외에서 오래 쓴 이름이 있다면 병기도 가능한 경우가 있으니 창구에서 상담하세요.
한 번 바꾸면 나중에 또 바꿀 수 있나요?
다시 11가지 사유 중 하나에 해당해야 해요. 특히 8호(18세 전 표기)는 1회뿐이라, 한 번 정한 표기는 평생 쓴다고 생각하는 게 안전해요.
함께 보면 좋은 글
첫 여권을 아직 안 썼다면, 항공권보다 영문 이름부터 확정하세요.
항공권 예매 순서 확인하기최초 작성 2026년 11월 17일 · 기준: 여권법 시행령 제3조의2, 외교부고시 제2024-10호(2024.12.31. 시행), 외교부 여권안내 로마자성명 변경 · 업데이트 포인트: 수수료·처리기간, 온라인 신청 대상, 고시 재검토(2027년 12월 31일까지)